В  Лос-Анджелесе под эгидой телеканала Spike TV прошла 8-я церемония вручения премии Guys’ Choice Awards 2014, победители которой определяются путём зрительского голосования. В качестве приза лауреатам вручается статуэтка в виде оленьих рогов на подставке.

«Человек года» — Мэттью Макконахи, «Армейский выбор» — Марк Уолберг, «Самая желанная женщина» — Риана, «Самая горячая женщина десятилетия» — Сандры Буллок, «Король комедии» — Кевин Харт, «Горячие красотки» — Лили Олдридж, Крисси Тейген и Нина Агдал, «Вышибала» — Норман Ридус, «Горячая и смешная» — Джулия Луис-Дрейфус, «Спартак» — Крис Хардвик, «Прайм-тайм» — Энди Сэмберг, «Наша новая подруга» — Эмили Ратайковски и т.д.

Хоть наш родной русский язык считает одним из самых богатых в мире, но все же в иностранных языках встречаются такие выражения, которым просто нет описания и перевода. Специально для вас я подготовил парочку интересных примеров непереводимых на русский язык выражений и целых фраз.

«Verruckt» или «по-нашему» - чокнутая. Так называется водный аттракцион-горка в американском городе Канзас-Сити, которая совсем недавно была признана самой высокой водной горкой в мире.
Как вы понимаете, признание было официальным, о чем гласит запись в Книге рекордов Гиннеса. Высота «Verruckt» составляет 51,38 метра. Между прочим, это выше, чем Статуя Свободы или Ниагарский водопад. Для того, чтобы оказаться в самом начале горки, вам понадобится преодолеть ни много ни мало, 264 ступеньки вверх. Для прохождения «испытания» набирают четверки героев, которые вместе и проносятся по воде на скорости до 110 км/час. Планируется, что официальное открытие горки «Verruckt» состоится 29 июня этого года.